??ࡱ?>?? pr????o??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??4?bjbj?A?A *??+?+?7??????????????????????,4?l?NNNNN)?  ????????$d?:?-??))?????NN?&?????N?N???????N?????u?o????????<0l?P?P?P?? ??????????????l????????????????????????????????????????????????????????????????????????P?????????? ?: B? T? PH?P -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 20/2015/TT-BTPH? N?i, ng?y 29 th?ng 12 nm 2015?TH?NG T?QUY ?NH CHI TI?T V? H??NG D?N THI H?NH M?T S? I?U C?A NGH? INH S? 23/2015/N-CP NG?Y 16 TH?NG 02 NM 2015 C?A CH?NH PH? V? C?P B?N SAO T? S? G?C, CH?NG TH?C B?N SAO T? B?N CH?NH, CH?NG TH?C CH? K? V? CH?NG TH?C H?P ?NG, GIAO D?CHCn c? Ngh? ?nh s? 22/2013/N-CP ng?y 13 th?ng 3 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? T? ph?p;Cn c? Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP ng?y 16 th?ng 02 nm 2015 c?a Ch?nh ph? v? c?p b?n sao t? s? g?c, ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh, ch?ng th?c ch? k? v? ch?ng th?c h?p ?ng, giao d?ch;Theo ? ngh? c?a C?c tr??ng C?c H? t?ch, qu?c t?ch, ch?ng th?c,B? tr??ng B? T? ph?p ban h?nh Th?ng t? quy ?nh chi ti?t v? h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP ng?y 16 th?ng 02 nm 2015 c?a Ch?nh ph? v? c?p b?n sao t? s? g?c, ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh, ch?ng th?c ch? k? v? ch?ng th?c h?p ?ng, giao d?ch:i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhTh?ng t? n?y quy ?nh chi ti?t v? h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u v? ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh; ch?ng th?c ch? k?; ph? duy?t danh s?ch c?ng t?c vi?n d?ch thu?t; ch?ng th?c h?p ?ng, giao d?ch v? th?m quy?n ch?ng th?c t?i c?c huy?n ?o.i?u 2. Gi?i quy?t y?u c?u ch?ng th?c1. ?i v?i nh?ng vi?c ch?ng th?c ti?p nh?n sau 15 gi? m? c? quan th?c hi?n ch?ng th?c kh?ng th? gi?i quy?t v? tr? k?t qu? ngay trong ng?y ho?c ph?i k?o d?i th?i h?n gi?i quy?t theo quy ?nh t?i c?c i?u 21, 33 v? 37 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP ng?y 16 th?ng 02 nm 2015 c?a Ch?nh ph? v? c?p b?n sao t? s? g?c, ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh, ch?ng th?c ch? k? v? ch?ng th?c h?p ?ng, giao d?ch (sau ?y g?i l? Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP), th? ng??i ti?p nh?n h? s? ph?i c? phi?u h?n ghi r? th?i gian (gi?, ng?y) tr? k?t qu? cho ng??i y?u c?u ch?ng th?c.2. Khi ti?p nh?n, gi?i quy?t y?u c?u ch?ng th?c, ng??i ti?p nh?n h? s? v? ng??i th?c hi?n ch?ng th?c kh?ng ??c ?t th?m th? t?c, kh?ng ??c g?y phi?n h?, y?u c?u n?p th?m gi?y t? tr?i quy ?nh c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP v? Th?ng t? n?y.i?u 3. S? d?ng m?u l?i ch?ng1. Trong tr??ng h?p nhi?u ng??i c?ng khai nh?n di s?n, t? ch?i nh?n di s?n, ng??i th?c hi?n ch?ng th?c s? d?ng m?u l?i ch?ng ch?ng th?c vn b?n khai nh?n di s?n, vn b?n t? ch?i nh?n di s?n ??c ban h?nh k?m theo Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP.2. Ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y m?u l?i ch?ng ch?ng th?c ch? k? t?i b? ph?n ti?p nh?n v? tr? k?t qu? theo c? ch? m?t c?a, m?t c?a li?n th?ng ??c quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 24 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP.i?u 4. S? ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nhS? ch?ng th?c theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 20 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP l? s? ch?ng th?c theo t?ng lo?i gi?y t? ??c ch?ng th?c, kh?ng l?y s? ch?ng th?c theo l??t ng??i ?n y?u c?u ch?ng th?c. V? d?: ?ng A ?n ?y ban nh?n d?n x? H y?u c?u ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh 03 lo?i gi?y t?: 02 b?n sao ch?ng minh nh?n d?n mang t?n ?ng Nguy?n Vn A, 03 b?n sao ch?ng minh nh?n d?n mang t?n b? Nguy?n Th? B v? 01 b?n sao s? h? kh?u c?a h? gia ?nh ?ng Nguy?n Vn A. Khi l?y s?, 02 b?n sao ch?ng minh nh?n d?n mang t?n ?ng Nguy?n Vn A ??c ghi 01 s?; 03 b?n sao ch?ng minh nh?n d?n mang t?n b? Nguy?n Th? B ??c ghi 01 s?; 01 b?n sao s? h? kh?u c?a h? ?ng Nguy?n Vn A ??c ghi 01 s?.i?u 5. L?u tr? gi?y t?, vn b?n khi ch?ng th?c ch? k?, ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch1. Khi l?u gi?y t?, vn b?n ? ch?ng th?c ?i v?i vi?c ch?ng th?c ch? k?, ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 14 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP, c? quan, t? ch?c th?c hi?n ch?ng th?c c? tr?ch nhi?m l?u 01 (m?t) b?n gi?y t?, vn b?n ? ch?ng th?c ho?c l?u 01 (m?t) b?n ch?p gi?y t?, vn b?n ?.2. Vn b?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, do c? quan, t? ch?c th?c hi?n ch?ng th?c ti?n h?nh ch?p l?i t? gi?y t?, vn b?n ? ch?ng th?c. Tr??ng h?p c? quan, t? ch?c th?c hi?n ch?ng th?c kh?ng c? ph??ng ti?n ? ch?p th? vn b?n l?u tr? do ng??i y?u c?u ch?ng th?c cung c?p.i?u 6. V? y?u c?u h?p ph?p h?a l?nh s? ?i v?i m?t s? gi?y t? do c? quan c? th?m quy?n c?a n??c ngo?i c?pGi?y t? t?y th?n do c? quan, t? ch?c c? th?m quy?n c?a n??c ngo?i c?p cho c? nh?n nh?: h? chi?u, th? cn c??c ho?c c?c gi?y t? kh?c nh? th? th??ng tr?, th? c? tr?, gi?y ph?p l?i xe, b?ng t?t nghi?p, ch?ng ch? v? b?ng i?m k?m theo b?ng t?t nghi?p, ch?ng ch? th? kh?ng ph?i h?p ph?p h?a l?nh s? khi ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh. Tr??ng h?p y?u c?u ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch tr?n b?n d?ch c?c gi?y t? n?y th? cing kh?ng ph?i h?p ph?p h?a l?nh s?.i?u 7. B?n sao, ch?p t? b?n ch?nhB?n sao, ch?p t? b?n ch?nh ? th?c hi?n ch?ng th?c ph?i c? ?y ? c?c trang ? ghi th?ng tin c?a b?n ch?nh. V? d?: khi y?u c?u ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh s? h? kh?u th? ph?i ch?p ?y ? trang b?a v? c?c trang c?a s? ? ghi th?ng tin li?n quan ?n c?c th?nh vi?n c? t?n trong s? h? kh?u.i?u 8. Ch?ng th?c ch? k? trong gi?y t?, vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?iKhi ch?ng th?c ch? k? trong gi?y t?, vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i, n?u ng??i th?c hi?n ch?ng th?c kh?ng hi?u r? n?i dung c?a gi?y t?, vn b?n th? c? quy?n y?u c?u ng??i y?u c?u ch?ng th?c n?p k?m theo b?n d?ch ra ti?ng Vi?t n?i dung c?a gi?y t?, vn b?n ?. B?n d?ch gi?y t?, vn b?n kh?ng ph?i c?ng ch?ng ho?c ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch; ng??i y?u c?u ch?ng th?c ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? n?i dung c?a b?n d?ch.i?u 9. Ti?u chu?n, i?u ki?n ng??i d?ch v? ng?n ng? ph? bi?n1. Theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 27 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP, ng??i d?ch ph?i c? b?ng c? nh?n ngo?i ng? tr? l?n v? th? ti?ng n??c ngo?i c?n d?ch ho?c c? b?ng t?t nghi?p ?i h?c tr? l?n ?i v?i chuy?n ng?nh kh?c ??c h?c b?ng th? ti?ng n??c ngo?i c?n d?ch. V? d?: ?ng Nguy?n Vn A t?t nghi?p th?c s? lu?t qu?c t? t?i Trung Qu?c, ch??ng tr?nh h?c b?ng ti?ng Trung th? ?ng A ? ti?u chu?n ? ??c d?ch ti?ng Trung Qu?c; ?ng Nguy?n Vn B t?t nghi?p c? nh?n kinh t? t?i Nh?t B?n nh?ng ch??ng tr?nh h?c b?ng ti?ng Anh th? ?ng B ch? ? ti?u chu?n ? d?ch ti?ng Anh (kh?ng ??c d?ch ti?ng Nh?t B?n).2. Ng?n ng? ph? bi?n ??c hi?u l? ng?n ng? ??c th? hi?n tr?n nhi?u gi?y t?, vn b?n ??c s? d?ng t?i Vi?t Nam v? nhi?u ng??i Vi?t Nam c? th? d?ch ng?n ng? n?y ra ti?ng Vi?t ho?c ng??c l?i. V? d?: ti?ng Anh, ti?ng Ph?p, ti?ng ?c, ti?ng Nga, ti?ng Trung Qu?c, ti?ng Nh?t B?n, ti?ng H?n Qu?c, ti?ng T?y Ban Nha. Nh?ng ng?n ng? kh?ng ph? bi?n l? lo?i ng?n ng? ?t ??c th? hi?n tr?n gi?y t?, vn b?n s? d?ng t?i Vi?t Nam v? c? ?t ng??i c? th? d?ch ??c ng?n ng? n?y ra ti?ng Vi?t ho?c ng??c l?i. V? d?: ti?ng ? R?p, ti?ng ?n ?, ti?ng M?ng C?...i?u 10. Ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch kh?ng ph?i c?ng t?c vi?n d?ch thu?t c?a Ph?ng T? ph?p1. ?i v?i ng??i d?ch ng?n ng? kh?ng ph? bi?n m? ng??i d?ch kh?ng c? b?ng c? nh?n ngo?i ng?, b?ng t?t nghi?p ?i h?c theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 27 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP th? khi y?u c?u ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch, ng??i d?ch ph?i n?p b?n cam k?t v? vi?c th?ng th?o lo?i ng?n ng? kh?ng ph? bi?n ? v? ch?u tr?ch nhi?m v? n?i dung b?n d?ch.2. Ph?ng T? ph?p ch? ch?ng th?c ch? k? ng??i d?ch kh?ng ph?i l? c?ng t?c vi?n c?a Ph?n $&????0 8 H J   , D   B D DFnr??68??<F`fhz????Z\????rt???????:<????????????????????????׽׽????׽??????׽׽׽???????????????????????h[?fHmH*q? ????sH* h[?6?]?%h[?6?]?fHmH*q? ????sH*h[?6?]?mH*sH*h[?mH*sH*h[? h[?5?\?h[?5?\?mH*sH*D&???2 ??l?a $?x$Ifa$?kd$$If?????????????????? ?0??? g"7????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$2 4 8 J  D ?8\?t?<????????????????? $?x?\$a$?x?\$akd?$$If??0??? g"7????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????????r"t"##?$?$?%?%P'V'?'?'?(?(,,\,^,?,?,?.?.2/4/p2r2?2?2?7?7?;?;?<?<R?T?@JZJ\J?K?KvLxL?L?L OO?Q?QFSHS?U?U2V4VrYtYr\t\]]N_R_?_?_?_?_d`f`?`?`?bcxczc?d?d??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U h[?5?\?h[?fHmH*q? ????sH*h[?mH*sH*h[?h[?5?\?mH*sH*R?t"#?%?'?(,^,?.4/r2?2?7?;?<T?xL?LO?Q?U4VtYt\]P_?_f`?????????????????????????????x?\$g T? ph?p khi ng??i ? t? d?ch gi?y t?, vn b?n ph?c v? m?c ?ch c? nh?n c?a h?. Tr??ng h?p d?ch gi?y t?, vn b?n cho ng??i kh?c, k? c? ng??i th?n th?ch trong gia ?nh, b?n b?, ?ng nghi?p ho?c d?ch c? th? lao theo th?a thu?n v?i c? nh?n, t? ch?c th? ph?i do ng??i d?ch l? c?ng t?c vi?n c?a Ph?ng T? ph?p th?c hi?n.i?u 11. Ph? duy?t danh s?ch c?ng t?c vi?n d?ch thu?t1. Trong tr??ng h?p ng??i d?ch ng k? l?m c?ng t?c vi?n d?ch thu?t ng?n ng? kh?ng ph? bi?n m? kh?ng c? c?c gi?y t? quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 27 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP th? n?p gi?y t? kh?c thay th? (n?u c?) v? b?n cam k?t v? vi?c th?ng th?o ng?n ng? kh?ng ph? bi?n ?.2. Ph?ng T? ph?p l?p danh s?ch ? ngh? ph? duy?t c?ng t?c vi?n d?ch thu?t, c? tr?ch ngang c?a t?ng ng??i c? t?n trong danh s?ch, g?m c?c th?ng tin v?: h? t?n; ng?y, th?ng, nm, sinh; n?i sinh; s? gi?y t? t?y th?n nh? Ch?ng minh nh?n d?n, Th? cn c??c c?ng d?n ho?c H? chi?u; n?i c? tr?; gi?y t? ch?ng minh tr?nh ? ng?n ng? ho?c cam k?t th?ng th?o ng?n ng? kh?ng ph? bi?n.3. Sau khi nh?n ??c ? ngh? c?a Ph?ng T? ph?p, trong th?i h?n 05 (nm) ng?y l?m vi?c, S? T? ph?p ki?m tra danh s?ch c?ng t?c vi?n d?ch thu?t do Ph?ng T? ph?p tr?nh. N?u nh?ng ng??i ??c ? ngh? c? ? ti?u chu?n, i?u ki?n theo quy ?nh t?i i?u 27 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP th? c? vn b?n ph? duy?t danh s?ch c?ng t?c vi?n d?ch thu?t c?a Ph?ng T? ph?p; n?u ng??i n?o kh?ng ? ti?u chu?n, i?u ki?n th? S? T? ph?p c? vn b?n t? ch?i g?i Ph?ng T? ph?p, trong ? n?u r? l? do.i?u 12. Ng??i phi?n d?ch v? ng??i l?m ch?ng trong ch?ng th?c1. Trong tr??ng h?p ng??i y?u c?u ch?ng th?c kh?ng th?ng th?o ti?ng Vi?t th? ph?i c? ng??i phi?n d?ch. Ng??i phi?n d?ch ph?i l? ng??i c? nng l?c h?nh vi d?n s? ?y ? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t, th?ng th?o ti?ng Vi?t v? ng?n ng? m? ng??i y?u c?u ch?ng th?c s? d?ng. Ng??i phi?n d?ch do ng??i y?u c?u ch?ng th?c m?i ho?c do c? quan th?c hi?n ch?ng th?c ch? ?nh. Th? lao phi?n d?ch do ng??i y?u c?u ch?ng th?c tr?.2. Ng??i l?m ch?ng theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 36 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP do ng??i y?u c?u ch?ng th?c b? tr?. Tr??ng h?p ng??i y?u c?u ch?ng th?c kh?ng b? tr? ??c th? ? ngh? c? quan th?c hi?n ch?ng th?c ch? ?nh ng??i l?m ch?ng. Ng??i l?m ch?ng ph?i xu?t tr?nh gi?y t? t?y th?n c?n gi? tr? s? d?ng ? ng??i th?c hi?n ch?ng th?c ki?m tra v? k? v?o t?ng trang c?a h?p ?ng.i?u 13. Th? t?c ch?ng th?c vi?c s?a ?i, b? sung, h?y b? h?p ?ng, giao d?ch1. Khi y?u c?u s?a ?i, b? sung, h?y b? h?p ?ng, giao d?ch theo quy ?nh t?i i?u 38 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP th? ng??i y?u c?u ch?ng th?c ph?i xu?t tr?nh gi?y t? t?y th?n c?n gi? tr? s? d?ng ? ng??i th?c hi?n ch?ng th?c ki?m tra v? n?p 01 (m?t) b? h? s? g?m c?c gi?y t? sau ?y:a) H?p ?ng, giao d?ch ? ??c ch?ng th?c;b) D? th?o h?p ?ng, giao d?ch s?a ?i, b? sung, h?y b? h?p ?ng, giao d?ch ? ??c ch?ng th?c.2. Trong tr??ng h?p n?i dung s?a ?i, b? sung c? li?n quan ?n t?i s?n th? ng??i y?u c?u ch?ng th?c ph?i n?p b?n sao k?m b?n ch?nh ? ?i chi?u gi?y ch?ng nh?n quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng ho?c b?n sao gi?y t? thay th? ??c ph?p lu?t quy ?nh ?i v?i t?i s?n m? ph?p lu?t quy ?nh ph?i ng k? quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng; tr? tr??ng h?p ng??i l?p di ch?c ang b? c?i ch?t e d?a ?n t?nh m?ng.3. Th? t?c ch?ng th?c vi?c s?a ?i, b? sung, h?y b? h?p ?ng, giao d?ch ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i c?c kho?n 2, 3, 4 v? kho?n 5 i?u 36 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP.i?u 14. Th?m quy?n ch?ng th?c t?i c?c huy?n ?o?i v?i c?c huy?n ?o kh?ng c? ?n v? h?nh ch?nh c?p x?, Ph?ng T? ph?p th?c hi?n ch?ng th?c theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 5 v? kho?n 2 i?u 5 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP.i?u 15. Hi?u l?c thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c k? t? ng?y 15 th?ng 02 nm 2016.2. Th?ng t? n?y thay th? Th?ng t? s? 03/2008/TT-BTP ng?y 25 th?ng 8 nm 2008 c?a B? T? ph?p h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 79/2007/N-CP ng?y 18 th?ng 5 nm 2007 c?a Ch?nh ph? v? c?p b?n sao t? s? g?c, ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh, ch?ng th?c ch? k?; Th?ng t? s? 03/2001/TP-CC ng?y 14 th?ng 3 nm 2001 c?a B? T? ph?p h??ng d?n thi h?nh Ngh? ?nh s? 75/2000/N-CP ng?y 08 th?ng 12 nm 2000 c?a Ch?nh ph? v? c?ng ch?ng, ch?ng th?c; i?u 2 Th?ng t? s? 19/2011/TT-BTP ng?y 31 th?ng 10 nm 2011 s?a ?i, b? sung m?t s? quy ?nh v? th? t?c h?nh ch?nh c?a Th?ng t? s? 05/2008/TT-BTP ng?y 23 th?ng 9 nm 2008, Th?ng t? s? 03/2008/TT- BTP ng?y 25 th?ng 8 nm 2008 v? Th?ng t? s? 01/2010/TT-BTP ng?y 09 th?ng 2 nm 2010 c?a B? T? ph?p./.??N?i nh?n: - Th? t??ng Ch?nh ph? (? b?o c?o); - Ph? TTg Ch?nh ph? Nguy?n Xu?n Ph?c (? b?o c?o); - ?y ban ph?p lu?t c?a Qu?c H?i; - ?y ban t? ph?p c?a Qu?c H?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?; - ?y ban nh?n d?n c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - S? T? ph?p c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - B? T? ph?p: B? tr??ng, c?c Th? tr??ng, c?c ?n v? thu?c B?; - C?ng b?o; Website Ch?nh ph?; - C?ng th?ng tin i?n t? B? T? ph?p; - L?u: VT, C?c HTQTCT.KT. B? TR??NG TH? TR??NG Nguy?n Kh?nh Ng?c?PH? L?CM?U L?I CH?NG (Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 20/TT-BTP ng?y 29 th?ng 12 nm 2015 c?a B? T? ph?p quy ?nh chi ti?t v? h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CP ng?y 16 th?ng 02 nm 2015 c?a Ch?nh ph? v? c?p b?n sao t? s? g?c, ch?ng th?c b?n sao t? b?n ch?nh, ch?ng th?c ch? k? v? ch?ng th?c h?p ?ng, giao d?ch)L?i ch?ng ch?ng th?c ch? k? t?i b? ph?n ti?p nh?n v? tr? k?t qu? theo c? ch? m?t c?a, m?t c?a li?n th?ng theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 24 c?a Ngh? ?nh s? 23/2015/N-CPT?i (1) & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & .., & & gi? ..... ph?t.T?i (2)& & & & & & & & & & & & & , l? (3) & & & & & & & & & & & & & & & & & & Ch?ng th?c?ng/b? & & & & & Gi?y t? t?y th?n (4) s? & & & & & & ., cam oan ? hi?u, t? ch?u tr?ch nhi?m v? n?i dung c?a gi?y t?, vn b?n v? ? k? v?o gi?y t?, vn b?n tr??c m?t ?ng/b? & & & & & l? c?ng ch?c ti?p nh?n h? s?.S? ch?ng th?c & & & & & . quy?n s? & & & & & & . (5) - SCT/CK, CNg?y & & & & . th?ng & & & . nm & & & & & ..Ng??i th?c hi?n ch?ng th?c k?, ghi r? h? t?n v? ?ng d?u (6)Ch? th?ch- (1) Ghi r? ?a i?m th?c hi?n ch?ng th?c (v? d?: UBND x? A, huy?n B); ch? c?n ghi gi?, ph?t trong tr??ng h?p ch?ng th?c ngo?i tr? s?.- (2) Ghi r? h? v? t?n c?a ng??i th?c hi?n ch?ng th?c.- (3) Ghi r? ch?c danh c?a ng??i th?c hi?n ch?ng th?c, k?m theo t?n c? quan th?c hi?n ch?ng th?c (v? d?: Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n x? A, huy?n B, t?nh C, Tr??ng ph?ng T? ph?p huy?n A, t?nh B).- (4) Ghi r? lo?i gi?y t? l? Ch?ng minh nh?n d?n/Th? cn c??c c?ng d?n/ H? chi?u.- (5) Ghi s? quy?n, nm th?c hi?n ch?ng th?c v? k? hi?u s? ch?ng th?c, v? d?: quy?n s? 01/2015-SCT/BS. N?u m?t nm d?ng nhi?u s? th? ghi s? th? t? li?n ti?p (v? d?: quy?n s? 02/2015-SCT/BS); tr??ng h?p s? s? d?ng cho nhi?u nm th? ghi s? th? t? theo t?ng nm (v? d?: quy?n s? 01/2015 + 01/2016 - SCT/BS).- (6) N?u th?c hi?n t?i Ph?ng T? ph?p th? Tr??ng ph?ng/Ph? tr??ng ph?ng k?, ?ng d?u Ph?ng T? ph?p; n?u th?c hi?n t?i ?y ban nh?n d?n c?p x? th? Ch? t?ch/Ph? ch? t?ch ?y ban nh?n d?n k?, ?ng d?u ?y ban nh?n d?n c?p x?.f`zc?d8e?f?fFgm"m&mdq?q??????????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?x?\$ ?d6e8eve?e?f?f?f?fDgFgm"m$m&m:m?m?m?m?m.n:nLoXo?o?oXp\pxp|pbqdq?q?q?q?q?q?q?q.r0r?r?r?r?rs?????????????񻱫???????????????????釀????? h[?6?]?h[?6?]?mH*sH* h[?5?\?#h[?CJfHmH*q? ????sH* h[?CJh[?CJmH*sH*h[?5?6?\?]?mH*sH*h[?5?6?CJ\?]?mH*sH*h[?fHmH*q? ????sH*h[?mH*sH*h[?h[?5?\?mH*sH*-?q?q?q?qnt?u2v?v?v8x?x?xdyyrhhrrrrrrrr $?x?\$a$?x?\$?kdG$$If??????????????????0???,"P????????????????H???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? s s$t(tltnt?u?u?uv vv0v2v@v^vjv?v?v?v?v?v?vw?w?w6x8xTxbxtx?x?x?x?x?x?x?x?x?xbydyvyxy?z?z?z?z?{?{"|$|t|v|}}?}?}z|h?t?ʀր??????????????????????????????????????????ֵ?????å??????????åååh[?fHmH*q? ????sH*h[?5?6?\?]?mH*sH*h[?mH*sH*h[?5?\?mH*sH*h[? h[?6?]?h[?6?]?mH*sH*%h[?6?]?fHmH*q? ????sH*Adyxy?z?zv|}|4?????????x?\$?2?4???h[?h[?mH*sH*(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v7#v?:V ?  t??0???????????????????????????????????65?75??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v7#v?:V ? t??65?75??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vP#vH:V t??0???????????????????????????????????65?P5?H/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? ?7???????ds?4? #BDF2 ?f`?qdy4?!"$ACE?8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????!loai_1 loai_1_namedieu_1dieu_2dc_1dieu_3dc_2dieu_4dc_3dieu_5dc_4dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9dc_5dieu_10dc_6dieu_11dc_7dc_8dieu_12dc_9dieu_13dc_10dc_11dieu_14dc_12dieu_15dc_13chuong_phulucchuong_phuluc_namedc_14??.:&?0 ` ? :? S9???<?? ?!?#:%?%*)k) *K*e,?/?/?1?7  ??H_V?^ ? ? ?6H.?v?H?q!!"$?%?%i)?)I*e*?,?/?/?1?7?KXm[??7?7?@ ?(?7?? ?J??Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA????$B?Cambria Math"????h??B???B?LN/dLN/d!??????4~7~73????P ??$P??????????????????KXm2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@@@?yU?o?@?yU?o?LN/????՜.??+,??0? hp|??? ????? ??d~7  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFG????IJKLMNO????QRSTUVWXYZ[\]^????`abcdef????hijklmn????????q????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F`?u?o?s?Data ????????????H1Table????PPWordDocument????*?SummaryInformation(????????????_DocumentSummaryInformation8????????gCompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q